Network News

Translating Chicago

Después de perder feligreses latinos por ‘los males de la gentrificación’, una iglesia de Logan Square podría convertirse en una vivienda totalmente asequible

By |

Líderes de la iglesia se han asociado con la agencia de vivienda asequible LUCHA en un nuevo plan que la transformaría en un complejo de 22 unidades. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Block Club Chicago, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mina Bloom

LOGAN SQUARE —  Un nuevo plan para convertir la Iglesia Metodista Unida de Humboldt Park en un proyecto de vivienda asequible está cobrando impulso. Los líderes de la iglesia se han asociado con la agencia de asesoramiento de viviendas asequibles LUCHA, en un esfuerzo por transformar la iglesia —que se construyó hace 92 años y que está ubicada en el  2122 N. Mozart St.—, en un complejo de vivienda asequibles de 22 unidades. Si todo marcha de acuerdo al plan, la construcción comenzaría el próximo verano.

Translating Chicago

Para algunos estudiantes de secundaria, el aprendizaje a distancia conlleva una nueva lucha: la motivación.

By |

Este artículo, publicado originalmente en inglés por Chalkbeat Chicago, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). By Yana Kunichoff

A Darius Stanley y su amiga Trinity Colón les encantaba la secundaria. Para ambos estudiantes, quienes también son atletas, los pasillos de la escuela secundaria George Washington, ubicada en el sur de Chicago, a veces se sentían como su versión personal de High School Musical, la popular y enérgica serie de películas juveniles. “Me encanta mi escuela. Es como una comunidad gigante”, dijo Darius, de 16 años, quien juega béisbol y es miembro del consejo estudiantil.

Familias de Chicago: ¿Cómo funciona el aprendizaje a distancia para su hijo/hija con necesidades especiales?

By |

Este artículo, publicado originalmente en inglés por Chalkbeat Chicago Reporter, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Samantha Smylie

Muchas familias de niños/niñas con necesidades especiales han manifestado que el cierre de las escuelas ha dejado a su hijo/hija sin los recursos fundamentales que les ayudan a alcanzar un máximo desempeño en la escuela y a ser más independientes. Durante la primavera de este año, los distritos no estaban seguros de cómo brindar servicios a los estudiantes que reciben educación especial. En la ciudad de Chicago, los/las estudiantes con necesidades especiales se quedaron sin recibir el aprendizaje a distancia durante un mes, en adición a esto, muchos no tuvieron acceso a servicios como la terapia del habla y el lenguaje y la terapia ocupacional para el lenguaje hasta el mes de mayo. Otras familias no recibieron estos servicios durante el resto del año escolar.

Translating Chicago

Durante la pandemia, Chicago ha estado interceptando sigilosamente millones de reembolsos de impuestos estatales

By |

La administración de Lightfoot interceptó al menos $27 millones de los reembolsos de los impuestos estatales de los residentes para cobrar las deudas, afectando así de manera desproporcionada a barrios de bajos ingresos y comunidades de color. Este artículo, publicado originalmente en inglés por The Chicago Reporter, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por  Simon Davis-Cohen

Durante la pandemia, la Municipalidad de Chicago ha utilizado sigilosamente un programa estatal poco conocido para recaudar millones de dólares en multas sin pagar, honorarios judiciales, violaciones de ordenanzas y otras deudas de los residentes, esto a pesar de sus promesas de aliviar las dificultades financieras que muchos residentes están enfrentando debido a la crisis del coronavirus. El programa, que permite a Chicago interceptar los reembolsos de impuestos estatales de los individuos, fue objeto en mayo pasado de una investigación de The Chicago Reporter y Type Investigations. En marzo, la administración de Lightfoot anunció que suspendería temporalmente algunos de sus esfuerzos de cobro de la deuda, junto con el cobro de cuotas atrasadas e intereses.

Translating Chicago

Belmont Cragin, barrio con la población latina más alta de Chicago, sigue en la lucha contra el coronavirus

By |

Seis meses después de la pandemia, todo pareciera ir en contra de esta comunidad hispana. El desafío más grande es cómo proteger a sus residentes. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Block Club Chicago, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mina Bloom/Block Club Chicago

BELMONT CRAGIN — Yeni Pinedo sigue recibiendo malas noticias. Cada semana, la voluntaria en Belmont Cragin, descubre que otra de las familias con las que trabaja, a veces hasta una familia entera, ha contraído el coronavirus.

Translating Chicago

Dúo de Logan Square lanza la marca de ropa Herencia 312, en honor a los barrios latinos de Chicago

By |

Los primeros diseños de Herencia 312 honran a Logan Square, Pilsen y La Villita. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Block Club Chicago, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Ariel Parrella-Aureli, Block Club Chicago

LOGAN SQUARE — Durante dos años, el artista y diseñador Beto Rosales había querido crear una marca de ropa para honrar a los barrios latinos de Chicago y rendir homenaje a su cultura. Pero para hacer su idea una realidad, era necesario encontrar al socio perfecto. Rosales, de 33 años de edad, y su amigo de la infancia, Osiris Robledo, de 31, crecieron en Logan Square; el 28 de agosto, lanzaron Herencia 312 para honrar su cultura mexicana, a su hogar, y rendir homenaje a los barrios que conforman las comunidades latinas de la ciudad.

Translating Chicago

Hay incredulidad sobre la oferta de internet gratuito para ciertos alumnos de CPS

By |

Este artículo, publicado originalmente en inglés por Chalkbeat Chicago, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mila Koumpilova, Chalkbeat Chicago

Previo al comienzo de un año escolar totalmente virtual, Evelia Guzmán recibió un correo electrónico de la escuela de sus hijos, diciéndole que podía registrarse para obtener internet de alta velocidad gratis. Hasta ahora un servicio de internet casero muy lento ya había afectado el presupuesto de su familia, pero ni siquiera terminó de leer el correo electrónico: lo descartó como demasiado bueno para ser verdad. El martes pasado las Escuelas Públicas de Chicago iniciaron el año escolar con clases a distancia, mientras los funcionarios del distrito dicen que están intensificando sus esfuerzos para informar a las familias sobre la nueva iniciativa de $50 millones, "Chicago Connected", que busca conectar a internet todos los estudiantes de bajos ingresos. No obstante, el distrito escolar se ha topado con una "falta de confianza": algunas comunidades no creen que pueden obtener este servicio de forma gratuita, sin condiciones.

I Left Journalism Because It Had a Problem with Race. I Came Back to Change It

By |

I left journalism 12 years ago, one of many “leavers” who had become disenchanted with the industry. I came back four years ago to join the Institute for Nonprofit News as its Chief Knowledge Officer in charge of programming and events that help INN members learn from experts and from each other as nonprofit news leaders. I was excited to see journalism presented as a public service — a different kind of journalism that is intentional about serving everyone, not just the information needs of the few. I was excited to see that, with that framework of journalism, there were a growing number of news entrepreneurs looking to do journalism in a new way — to not repeat the mistakes of legacy media, especially the mistake of ignoring or misrepresenting communities of color. That year, when I went to present at my first INN Days, the conference was just as white as when I left eight years before.

Best Practices

Do Your Homework: Resources for Furthering DEI Conversations in Newsrooms

By |

As we approach the September 22 start of the INN at Home: Racial Equity in Journalism conference, we’d like to share some resources on racial equity for those who can engage in pre-reading. Many of our conference speakers have spoken or written about equity in journalism — we asked our speakers to submit resources that spoke to them. For those who are unable to attend INN at Home, we hope this can be a resource for getting started or furthering your DEI conversations. If you’re interested in attending INN at Home, register by Sept. 18.

Translating Chicago

Vence obstáculos, el empeño de Chicago en comprar computadoras para el aprendizaje por remoto. Nuevos retos para este otoño.

By |

Los distritos de Illinois enfrentan inminentes costos tecnológicos, inseguridad fiscal. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Better Government Association y Chalkbeat Chicago, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mila Koumpilova y Kiannah Sepeda-Miller

La pandemia del coronavirus paralizó la empresa de Mark Aistrope, dedicada a alquilar tecnología para conferencias de negocios. Fue entonces que él vio una oportunidad: Su compañía poseía una verdadera flota de laptops y Ipads justo cuando el distrito escolar de Chicago necesitaba miles de estos dispositivos debido al abrupto cambio causado en el aprendizaje vía internet por el brote epidémico. Aistrope, director ejecutivo (CEO) de Meeting Tomorrow, con base en Chicago, y además contribuyente a la campaña de la alcaldesa Lori Lightfoot, a quien contactó en marzo pasado.