Translating Chicago

Belmont Cragin, barrio con la población latina más alta de Chicago, sigue en la lucha contra el coronavirus

By |

Seis meses después de la pandemia, todo pareciera ir en contra de esta comunidad hispana. El desafío más grande es cómo proteger a sus residentes. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Block Club Chicago, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mina Bloom/Block Club Chicago

BELMONT CRAGIN — Yeni Pinedo sigue recibiendo malas noticias. Cada semana, la voluntaria en Belmont Cragin, descubre que otra de las familias con las que trabaja, a veces hasta una familia entera, ha contraído el coronavirus.

Translating Chicago

Después de perder feligreses latinos por ‘los males de la gentrificación’, una iglesia de Logan Square podría convertirse en una vivienda totalmente asequible

By |

Líderes de la iglesia se han asociado con la agencia de vivienda asequible LUCHA en un nuevo plan que la transformaría en un complejo de 22 unidades. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Block Club Chicago, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mina Bloom

LOGAN SQUARE —  Un nuevo plan para convertir la Iglesia Metodista Unida de Humboldt Park en un proyecto de vivienda asequible está cobrando impulso. Los líderes de la iglesia se han asociado con la agencia de asesoramiento de viviendas asequibles LUCHA, en un esfuerzo por transformar la iglesia —que se construyó hace 92 años y que está ubicada en el  2122 N. Mozart St.—, en un complejo de vivienda asequibles de 22 unidades. Si todo marcha de acuerdo al plan, la construcción comenzaría el próximo verano.

Translating Chicago

Dúo de Logan Square lanza la marca de ropa Herencia 312, en honor a los barrios latinos de Chicago

By |

Los primeros diseños de Herencia 312 honran a Logan Square, Pilsen y La Villita. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Block Club Chicago, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Ariel Parrella-Aureli, Block Club Chicago

LOGAN SQUARE — Durante dos años, el artista y diseñador Beto Rosales había querido crear una marca de ropa para honrar a los barrios latinos de Chicago y rendir homenaje a su cultura. Pero para hacer su idea una realidad, era necesario encontrar al socio perfecto. Rosales, de 33 años de edad, y su amigo de la infancia, Osiris Robledo, de 31, crecieron en Logan Square; el 28 de agosto, lanzaron Herencia 312 para honrar su cultura mexicana, a su hogar, y rendir homenaje a los barrios que conforman las comunidades latinas de la ciudad.

Translating Chicago

Durante la pandemia, Chicago ha estado interceptando sigilosamente millones de reembolsos de impuestos estatales

By |

La administración de Lightfoot interceptó al menos $27 millones de los reembolsos de los impuestos estatales de los residentes para cobrar las deudas, afectando así de manera desproporcionada a barrios de bajos ingresos y comunidades de color. Este artículo, publicado originalmente en inglés por The Chicago Reporter, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por  Simon Davis-Cohen

Durante la pandemia, la Municipalidad de Chicago ha utilizado sigilosamente un programa estatal poco conocido para recaudar millones de dólares en multas sin pagar, honorarios judiciales, violaciones de ordenanzas y otras deudas de los residentes, esto a pesar de sus promesas de aliviar las dificultades financieras que muchos residentes están enfrentando debido a la crisis del coronavirus. El programa, que permite a Chicago interceptar los reembolsos de impuestos estatales de los individuos, fue objeto en mayo pasado de una investigación de The Chicago Reporter y Type Investigations. En marzo, la administración de Lightfoot anunció que suspendería temporalmente algunos de sus esfuerzos de cobro de la deuda, junto con el cobro de cuotas atrasadas e intereses.

Translating Chicago

Están en la “cárcel de jueces” y aún así quieren 6 años más en el banquillo

By |

Los jueces Mauricio Araujo y Jackie Portman-Brown han sido retirados de sus respectivos tribunales mientras se llevan a cabo investigaciones sobre su conducta. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Injustice Watch, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por John Seasly

Ellos son dos jueces de circuito del condado Cook que están en funciones administrativas, sin poder realizar casi todos sus deberes judiciales porque enfrentan procedimientos disciplinarios, pero quisieran algo de los votantes en noviembre: otros seis años en el banquillo. Los jueces Mauricio Araujo y Jackie Portman-Brown han sido sacados de sus tribunales y colocados por ahora en lo que los mismos magistrados llaman “cárcel de jueces”. Araujo fue puesto bajo licencia en 2018, luego de que una asistente del fiscal estatal del condado Cook lo acusó de acoso sexual.

Familias de Chicago: ¿Cómo funciona el aprendizaje a distancia para su hijo/hija con necesidades especiales?

By |

Este artículo, publicado originalmente en inglés por Chalkbeat Chicago Reporter, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Samantha Smylie

Muchas familias de niños/niñas con necesidades especiales han manifestado que el cierre de las escuelas ha dejado a su hijo/hija sin los recursos fundamentales que les ayudan a alcanzar un máximo desempeño en la escuela y a ser más independientes. Durante la primavera de este año, los distritos no estaban seguros de cómo brindar servicios a los estudiantes que reciben educación especial. En la ciudad de Chicago, los/las estudiantes con necesidades especiales se quedaron sin recibir el aprendizaje a distancia durante un mes, en adición a esto, muchos no tuvieron acceso a servicios como la terapia del habla y el lenguaje y la terapia ocupacional para el lenguaje hasta el mes de mayo. Otras familias no recibieron estos servicios durante el resto del año escolar.

Translating Chicago

Hay incredulidad sobre la oferta de internet gratuito para ciertos alumnos de CPS

By |

Este artículo, publicado originalmente en inglés por Chalkbeat Chicago, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mila Koumpilova, Chalkbeat Chicago

Previo al comienzo de un año escolar totalmente virtual, Evelia Guzmán recibió un correo electrónico de la escuela de sus hijos, diciéndole que podía registrarse para obtener internet de alta velocidad gratis. Hasta ahora un servicio de internet casero muy lento ya había afectado el presupuesto de su familia, pero ni siquiera terminó de leer el correo electrónico: lo descartó como demasiado bueno para ser verdad. El martes pasado las Escuelas Públicas de Chicago iniciaron el año escolar con clases a distancia, mientras los funcionarios del distrito dicen que están intensificando sus esfuerzos para informar a las familias sobre la nueva iniciativa de $50 millones, "Chicago Connected", que busca conectar a internet todos los estudiantes de bajos ingresos. No obstante, el distrito escolar se ha topado con una "falta de confianza": algunas comunidades no creen que pueden obtener este servicio de forma gratuita, sin condiciones.

Translating Chicago

La Junta de Chicago mantiene el contrato de la policía escolar, pero promete un nuevo plan de seguridad

By |

Este artículo, publicado originalmente en inglés por Chalkbeat Chicago, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Yana Kunichoff, Chalkbeat

Después de un acalorado debate, la Junta de Educación de Chicago extendió el contrato de la policía escolar por otro año y aprobó una resolución por separado, instando al distrito a desarrollar para la primavera un plan de seguridad libre de policías en los planteles. Ambas medidas fueron aprobadas por un escaso margen, esto el pasado miércoles después de una polémica discusión y una reunión de casi siete horas. En ambas votaciones, cuatro miembros votaron a favor, dos en contra y uno se abstuvo. Eso significa que los agentes de policía continuarán vigilando las 55 escuelas de Chicago que votaron para retener a sus agentes este verano.

Translating Chicago

Para algunos estudiantes de secundaria, el aprendizaje a distancia conlleva una nueva lucha: la motivación.

By |

Este artículo, publicado originalmente en inglés por Chalkbeat Chicago, está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). By Yana Kunichoff

A Darius Stanley y su amiga Trinity Colón les encantaba la secundaria. Para ambos estudiantes, quienes también son atletas, los pasillos de la escuela secundaria George Washington, ubicada en el sur de Chicago, a veces se sentían como su versión personal de High School Musical, la popular y enérgica serie de películas juveniles. “Me encanta mi escuela. Es como una comunidad gigante”, dijo Darius, de 16 años, quien juega béisbol y es miembro del consejo estudiantil.

Translating Chicago

Poderosos funcionarios electos exceden los límites en contribuciones políticas

By |

Los demócratas han destrozado el propósito de la ley que ellos mismos crearon. Los republicanos se han aprovechado de un resquicio legal al que ellos mismos se opusieron cuando la ley se creó. Ambos partidos han recaudado millones de dólares en contribuciones. Este artículo, publicado originalmente en inglés por BGA, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Sandy Bergo y Chuck Neubauer, Better Government Association

En el 2009, con otro gobernador envuelto en escándalos, líderes demócratas de la rama legislativa de Illinois promulgaron una serie de leyes que prometían comenzar a erradicar la cultura de corrupción en Illinois.

Translating Chicago

Tiroteos policiales en suburbios son rara vez investigados o sancionados

By |

Las grandes ciudades no son siempre las más peligrosas, asevera el experto
Este artículo, publicado originalmente en inglés por BGA, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Jared Rutecki, Better Government Association

En la madrugada de un día en noviembre de 2018, un grupo de policías de varios suburbios del sur de Chicago llegaron al bar La Sala Azul de Manny o Manny’s Blue Room ubicado en Robbins respondiendo a llamados de auxilio por disparos que ocurrían dentro del bar. Cuando el policía Ian Covey del cuartel del suburbio de Midlothian entró al club con su pistola en mano, un guardia de seguridad del bar ya tenía a un presunto tirador reducido en el suelo. Los informes de testigos no eran consistentes: algunos afirmaron que el guardia de seguridad, Jemel Roberson, un afroamericano de 26 años de edad, llevaba puesta una gorra y una camiseta que decía “Security” (guardia de seguridad), y que los clientes del bar le imploraron a gritos al policía Covey, un hombre blanco, que no disparara. Lo hizo de todos modos, matando a Roberson. El departamento de policía de Midlothian, donde Covey se desempeñaba, le dio licencia administrativa pagada mientras la policía estatal investigaba el tiroteo por posibles violaciones criminales.

Tres meses después de la explosión en La Villita, la empresa Hilco aterroriza nuevamente a vecinos de Nueva Jersey: ‘Lo que hicieron fue sumamente dañino’

By |

Una fuerte explosión provocó una gigantesca nube de polvo en los cielos de un vecindario en Nueva Jersey. Esta vez sucedió sin previo aviso causando pánico a los vecinos que temían de un ataque terrorista ocurrido en las cercanías de Nueva York. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Block Club Chicago, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mauricio Peña, Block Club Chicago

CHICAGO - El fin de semana de Pascua de Resurrección en Chicago, una implosión matutina en una vieja planta de carbón cubrió el barrio de La Villita con una espesa nube de polvo. Con poco tiempo de aviso y envueltos en pánico, los residentes de este vecindario de clase trabajadora vieron cómo los escombros flotaban en medio de sus calles y casas, en plena pandemia del coronavirus.

Translating Chicago

Un día escolar de seis horas con más instrucción en vivo: Chicago presenta su plan final para el otoño

By |

Este artículo, publicado originalmente en inglés por Chalkbeat Chicago, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mila Koumpilova

Los estudiantes aprenderán por video en vivo durante la mayor parte del día escolar, se les calificarán tareas y clases, y diariamente se supervisará su asistencia. Esto de acuerdo al plan de clases para el otoño recién presentado por las Escuelas Públicas de Chicago (CPS). Para la mayoría de los estudiantes, el distrito está ordenando una combinación de instrucción en vivo y actividades más independientes que sumarán hasta seis horas de aprendizaje al día, y se espera que los maestros estén disponibles para los estudiantes y las familias durante todo el día escolar. Los funcionarios del distrito dicen que aunque Chicago seguirá con el aprendizaje totalmente virtual, su objetivo es establecer mayores expectativas tanto para los estudiantes como para los maestros, en un intento por mejorar su incursión a la enseñanza a distancia la primavera pasada, misma que fue abrupta y nada fácil.

Translating Chicago

Vence obstáculos, el empeño de Chicago en comprar computadoras para el aprendizaje por remoto. Nuevos retos para este otoño.

By |

Los distritos de Illinois enfrentan inminentes costos tecnológicos, inseguridad fiscal. Este artículo, publicado originalmente en inglés por Better Government Association y Chalkbeat Chicago, está disponible en español gracias al proyecto "Traduciendo las noticias de Chicago", del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN). Por Mila Koumpilova y Kiannah Sepeda-Miller

La pandemia del coronavirus paralizó la empresa de Mark Aistrope, dedicada a alquilar tecnología para conferencias de negocios. Fue entonces que él vio una oportunidad: Su compañía poseía una verdadera flota de laptops y Ipads justo cuando el distrito escolar de Chicago necesitaba miles de estos dispositivos debido al abrupto cambio causado en el aprendizaje vía internet por el brote epidémico. Aistrope, director ejecutivo (CEO) de Meeting Tomorrow, con base en Chicago, y además contribuyente a la campaña de la alcaldesa Lori Lightfoot, a quien contactó en marzo pasado.