Translating Chicago Stories | Institute for Nonprofit News - Institute for Nonprofit News

Skip to Content

Translating Chicago Stories

INN’s Amplify News Project has embarked on an initiative to increase the amount of high-quality content available to Spanish-speakers in Chicago. It also provides for translation of content from Spanish to English. News organizations can use this content with appropriate credit. Borderless Magazine is coordinating the project on behalf of INN.

El proyecto de noticias INN Amplify se ha embarcado en una iniciativa para aumentar la cantidad de contenido de alta calidad disponible para hispanohablantes en Chicago. También provee la traducción de algunos contenidos del español al inglés. Las organizaciones de noticias pueden utilizar este contenido otorgando el crédito correspondiente. Borderless Magazine está coordinando el proyecto en nombre de INN.

June 29, 2021

Chicago da detalles sobre su opción de clases virtuales a tiempo completo, indicando quiénes son elegibles

Chalkbeat Chicago

June 25, 2021

‘Como inmigrante, tus oportunidades son limitadas’

Borderless Magazine

June 19, 2021

Alcaldía de Chicago afirma necesita cerca de $600 millones más para terminar la transformación de Cabrini-Green

Better Government Association

June 19, 2021

El chef de Mis Moles lucha por recuperarse de la pandemia

Borderless Magazine

June 14, 2021

La historia y el daño detrás de la ley de criminalización del VIH de Illinois

Injustice Watch and Chicago Reader

June 11, 2021

En Chicago, algunos estudiantes negros y latinos son inscritos automáticamente a clases impartidas por militares

Chicago Chalkbeat

June 11, 2021

Crean nueva coalición para liberar a inmigrantes detenidos por inmigración

Borderless Magazine

June 3, 2021

‘Nada será igual’

City Bureau

June 2, 2021

La victoria de FOIA impulsa una verdadera reforma migratoria

Borderless Magazine

June 1, 2021

Empresas Medicaid de Illinois amasan ganancias récord durante la pandemia

Better Government Association

May 27, 2021

‘El cuidado es para todos’

Borderless Magazine

May 21, 2021

La lucha por disminuir las brechas de aprendizaje de la lectura en un año pandémico es real. Solo pregúnteles a los apoderados de Chicago.

Chalkbeat Chicago

May 21, 2021

Los niños de Chicago deben aprender sobre la tortura policial. ¿Cómo se les enseña?

Chalkbeat Chicago

May 19, 2021

‘Me encanta que mi cocina reúna a la gente’

Borderless Magazine

May 19, 2021

“Este trabajo es mi llamado”: Una vendedora de tamales se aferra a su barrio

Borderless Magazine

May 18, 2021

Para el cantautor Gabacho, sentirse extranjero viene acompañado de nostalgia

Borderless Magazine

May 17, 2021

Cómo un grupo de mujeres ‘femme’ trabaja para ayudar al prójimo

Borderless Magazine

May 12, 2021

Cómo es que una red de esfuerzos coordinados alimenta a Chicago

Borderless Magazine

May 5, 2021

Grupo de baile hip-hop en Pilsen ofrece una oportunidad única a jóvenes del Lado Sur de Chicago en tiempos de pandemia

Block Club Chicago

April 29, 2021

Cómo vacunarse contra el coronavirus en Chicago

Block Club Chicago

April 28, 2021

Juan Rivera fue injustamente condenado por asesinato. Ahora usa el dinero del acuerdo para abrir Barber College en Rogers Park, en asociación con su ex guardia de prisión

Block Club Chicago

April 23, 2021

Comunidad de La Villita reflexiona sobre la muerte de Adam Toledo, la policía, las pandillas y la raza

Injustice Watch

April 21, 2021

Luchando en Michigan por los derechos de los inmigrantes indocumentados

Borderless Magazine

April 15, 2021

Secretaria del Tribunal Iris Martínez asegura transparencia con nuevo proyecto de ley. Sus críticos dicen que dicha propuesta es lo opuesto a lo que ella prometió.

Injustice Watch

April 15, 2021

En Chicago, la pandemia no ha ocasionado un éxodo de educadores

Chalkbeat Chicago

April 13, 2021

Los padres de los estudiantes de Chicago tendrán más tiempo para presentar quejas sobre la educación especial

Chalkbeat Chicago

April 13, 2021

La ciudadanía se manifiesta para terminar con la violencia en contra de asiáticos en los Estados Unidos

Borderless Magazine

April 13, 2021

Los padres de los estudiantes de Chicago tendrán más tiempo para presentar quejas sobre la educación especial

Chalkbeat Chicago

April 12, 2021

La recaudación de fondos mediante apoderados facilita la reapertura en algunas escuelas en Chicago, pero deja a otras sin ningún apoyo

Chalkbeat Chicago

April 12, 2021

Utilizando Instagram para humanizar la crisis de refugiados

Borderless Magazine

April 11, 2021

Giro pandémico: Una chef de Uptown lanza restaurante hindú virtual para así mantenerse a salvo y seguir cocinando

Block Club Chicago

April 9, 2021

Chef y empresaria etíope hace frente al conflicto en su país a un océano de distancia

Borderless Magazine

April 9, 2021

Waste Management queda fuera del programa de reciclaje de la municipalidad de Chicago

Better Government Association

March 24, 2021

Migrantes LGBTQ en prisión obtienen libros gratis por medio de un nuevo programa

Borderless Magazine

March 24, 2021

Residente de Chicago recuerda al Irán revolucionario

Borderless Magazine

March 22, 2021

Hospitalidad en espera: Así es como un restaurante emblemático de Uptown se las arregla para hacerle frente a la pandemia

Block Club Chicago

March 22, 2021

El gobernador JB Pritzker también anunció cambios en el plan de reapertura del estado, indicando que pronto los negocios y restaurantes podrán aumentar la capacidad de personas dentro de sus establecimientos.

Block Club Chicago

March 22, 2021

Mayores de 16 años podrán vacunarse en Illinois a partir del 12 de abril, siempre y cuando no sean residentes de Chicago

Block Club Chicago

March 15, 2021

Las escuelas de Chicago comenzarán esta semana a realizar pruebas COVID-19 a los estudiantes

Chalkbeat Chicago

March 13, 2021

Una investigación sobre corrupción pesa sobre la contienda electoral por la alcaldía de Lyons

Better Government Association

March 13, 2021

Rutinas interrumpidas y nuevas reglas: Cuatro estudiantes de cuarto grado comparten sus experiencias del regreso a las escuelas

Chalkbeat Chicago

March 10, 2021

¿Cómo están los estudiantes en Chicago? Familias hablan sobre el aprendizaje en un año conmocionado

Chalkbeat Chicago

March 8, 2021

Mientras las escuelas de Chicago reabren, los directores se dan a la tarea de buscar a miles de estudiantes ausentes

Chalkbeat Chicago

March 8, 2021

Cómo vacunarse contra el coronavirus en Chicago

Block Club Chicago

March 7, 2021

‘Lo que se dice aquí, se queda aquí’. El trabajo del comité que identificó los 41 monumentos públicos para su posible retiro, continúa siendo poco claro.

Better Government Association

March 4, 2021

Cómo vacunarse contra el coronavirus en el United Center

Block Club Chicago

March 4, 2021

Cómo vacunarse contra el coronavirus en el United Center

Block Club Chicago

March 1, 2021

Fallecen 56 personas por COVID durante el fin de semana y se reportan 3,029 casos en Illinois

Block Club Chicago

March 1, 2021

En La Villita, una comuna de artistas liderada por inmigrantes se resiste al desalojo

Borderless Magazine

February 26, 2021

Mueren 55 personas más en Illinois por COVID, elevando el registro de muertes a 20,460

Block Club Chicago

February 25, 2021

Uno de cada 7 habitantes en Illinois está vacunado contra el coronavirus, aunque 44 personas más fallecen por COVID

Block Club Chicago

February 25, 2021

Fallecen por COVID 32 personas más en Illinois, pero las muertes en Chicago alcanzan su registro más bajo

Block Club Chicago

February 24, 2021

Mercado del Pueblo, el nuevo mercado de Humboldt Park, es ‘un sueño hecho realidad’ para los comerciantes locales

Block Club Chicago

February 23, 2021

COVID-19 mata a 27 personas más en Illinois, pero la propagación del virus está disminuyendo

Block Club Chicago

February 22, 2021

Estado reporta 1,246 casos nuevos de coronavirus y 34 defunciones en Illinois

Block Club Chicago

February 22, 2021

Una nueva exposición de arte contemporáneo eleva las experiencias latinxs

Borderless Magazine

February 20, 2021

Chicago progresa contra el coronavirus: Uno de cada 10 personas está vacunada y la tasa de positividad alcanza sus niveles más bajos

Block Club Chicago

February 20, 2021

¿Confundido con las prohibiciones de desalojo de COVID-19? Manténgase informado

City Bureau

February 20, 2021

Dónde solicitar ayuda de vivienda durante la pandemia de COVID-19

City Bureau

February 20, 2021

4 soluciones que podrían frenar la crisis de la vivienda

City Bureau

February 20, 2021

Indocumentados cargan con la presión de la crisis de la vivienda sin red de seguridad

City Bureau

February 19, 2021

La crisis silenciosa de la vivienda en Chicago

City Bureau

February 18, 2021

Coronavirus mata a 72 personas más en Illinois, pero el estado está cerca de vacunar a 2 millones de habitantes

Block Club Chicago

February 12, 2021

Grupo colaborativo del Sur de Chicago y su lucha contra la inseguridad alimentaria por medio de comidas que alimentan el alma

Borderless Magazine

February 9, 2021

Fallecen otras 20 personas del coronavirus, elevando el total de muertes a 19,686

Block Club Chicago

February 8, 2021

Fallecen 108 personas del coronavirus durante el fin de semana

Block Club Chicago

February 6, 2021

Líderes hispanos trabajan para sobrellevar el escepticismo sobre la vacuna del COVID-19

Borderless Magazine

February 6, 2021

Coronavirus mata a 83 personas más, pero Illinois rompe récord con 75,000 vacunas en 1 día

Block Club Chicago

February 4, 2021

69 personas más mueren del coronavirus en Illinois, sumando el número de fallecidos a 19,444

Block Club Chicago

February 4, 2021

Coronavirus mata a 69 más personas en Illinois, incluyendo a un hombre de unos 20 años

Block Club Chicago

February 2, 2021

Campaña de vacunación contra el COVID alcanza el millón en Illinois, pero mueren otras 47 personas

Block Club Chicago

February 1, 2021

‘Muy raro e inquietante’: así definen las familias de Chicago el proceso de reapertura de las escuelas, cansadas de la incertidumbre

Chalkbeat Chicago

February 1, 2021

Coronavirus mata a 104 personas durante el fin de semana, aumentando el número de víctimas a 19,243

Block Club Chicago

January 30, 2021

Ley ‘Un Nuevo Camino por Delante’ interrumpiría proceso de deportación en las cárceles

Injustice Watch

January 30, 2021

El coronavirus mata a 71 personas más en Illinois, pero el estado rompió récords de vacunación tres días consecutivos

Block Club Chicago

January 29, 2021

El coronavirus mata a 103 personas más en Illinois, lo que eleva el número de muertos a por lo menos 19,067

Block Club Chicago

January 28, 2021

El coronavirus mata a 81 personas más en Illinois, entre ellas un hombre en sus treinta y residente de Chicago

Block Club Chicago

January 27, 2021

Otros 87 residentes de Illinois murieron por coronavirus y hay 3,659 casos reportados

Block Club Chicago

January 25, 2021

Estudiante de raza negra reflexiona sobre cómo enfrentar el racismo en una escuela privada de Chicago: ‘Mantén la misma energía’

Injustice Watch

January 25, 2021

Coronavirus mata a 49 personas más en Illinois, se reportan 2,944 caso

Block Club Chicago

January 23, 2021

Una agenda de inmigración para y por el pueblo

Borderless Magazine

January 23, 2021

Coronavirus mata a 123 personas más en Illinois, elevando el número de fallecidos a 18,520

Block Club Chicago

January 23, 2021

¿Los privados de libertad deberían tener acceso temprano a la vacuna del Covid-19? Illinois dice “sí”.

Injustice Watch

January 22, 2021

Mueren otras 95 personas en Illinois por COVID-19, gobernador advierte a no ‘bajar la guardia’

Block Club Chicago

January 20, 2021

Mueren 107 personas más a causa del coronavirus, reportan 4,822 casos nuevos

Block Club Chicago

January 19, 2021

Reportan 50 muertes a causa del coronavirus y 3,385 casos nuevos

Block Club Chicago

January 18, 2021

Coronavirus mata a 159 personas en Illinois durante el fin de semana, incluyendo un joven de unos 20 años

Block Club Chicago

January 16, 2021

Alcaldesa asegura que quiere reabrir los bares y restaurantes lo antes posible y que hablará con Pritzker

Block Club Chicago

January 15, 2021

Otras 123 personas mueren a causa del coronavirus en Illinois, superando los 18,000 fallecidos

Block Club Chicago

January 15, 2021

El coronavirus mata a 88 habitantes más de Illinois, lo que eleva el número de muertos a 17,928

Block Club Chicago

January 14, 2021

Para los inmigrantes indocumentados, la oportunidad de obtener la residencia permanente requiere arriesgarlo todo

Borderless Magazine

January 14, 2021

Los trabajadores esenciales de Chicago se están enfermando. Ni los empleadores ni la ciudad están haciendo lo suficiente para protegerlos, aseveran líderes comunitario

Block Club Chicago

January 11, 2021

Diez preguntas y respuestas sobre el incentivo monetario para las escuelas

Chalkbeat Chicago

December 26, 2020

Para los inmigrantes indocumentados, su lucha no concluye con la elección

Injustice Watch

December 20, 2020

Las hospitalizaciones por Covid-19 en el Departamento de Correccionales de Illinois, provocan angustia a los seres queridos de los encarcelados

Injustice Watch

December 18, 2020

Las escuelas de Chicago necesitaban computadoras. La alcaldesa envió un correo electrónico refiriéndose a un “tipo muy bueno”.

Chalkbeat Chicago

December 17, 2020

Maestros de CPS trabajan extra dando ayuda tecnológica a las familias hispanas

Borderless Magazine

December 11, 2020

Los maestros de Illinois no estarán entre los primeros en recibir las vacunas contra el COVID-19

Chalkbeat Chicago

December 11, 2020

La cultura empresarial en la inmobiliaria Pangea, principal responsable de desalojos en Chicago, es ‘un completo sistema de castas’

Chicago Reader

December 10, 2020

Chicago Latina Moms brinda ayuda mutua a familias inmigrantes

Borderless Magazine

December 9, 2020

En 2020, los votantes del Condado de Cook votaron en números históricos para elegir jueces

Injustice Watch

December 4, 2020

Tras fuertes manifestaciones, comité rechaza plan de convertir a Pilsen en zona patrimonial

Block Club Chicago

December 1, 2020

¿Confundido sobre las prohibiciones de desalojo a causa del Covid-19? Usted todavía está cubierto

City Bureau

November 13, 2020

Preguntas sobre la reapertura: Seis temas que los maestros de preescolar de Chicago están tomando en cuenta al ser los primeros en regresar a las aulas

Chalkbeat Chicago

November 6, 2020

Es probable que todos los jueces del Condado de Cook que se postularon a la reelección —incluyendo Toomin — se queden en sus cargos

Injustice Watch

October 31, 2020

Lo que está en juego para las comunidades inmigrantes en la votación sobre la enmienda fiscal justa

City Bureau

October 29, 2020

Lo que nos dijeron más de 50 padres de estudiantes en educación especial sobre la enseñanza durante el otoño en Chicago

Chalkbeat Chicago

October 29, 2020

Índices de inmunización infantil en Chicago están disminuyendo. Los funcionarios de salud están preocupados

Chalkbeat Chicago

October 28, 2020

El mayor aumento de casos de coronavirus en Chicago está en el suroeste, donde los grupos suplican por más pruebas

Block Club Chicago

October 22, 2020

Community supports Chicago street vendors affected by the COVID-19 crisis

La Raza

October 22, 2020

Chicago street-vendors cooperative seeks to purchase building where their commercial kitchen operates

La Raza

October 22, 2020

Advocates work to protect Little Village street vendors from COVID-19

La Raza

October 19, 2020

Para el Día de Los Muertos, el hermoso jardín de una vecina de Pilsen se transforma en un altar gigante

Block Club Chicago

October 16, 2020

La corte de apelaciones revoca más veces a este juez que a otros que buscan permanecer en su cargos

Injustice Watch

October 15, 2020

Mientras Chicago analiza la reapertura de las escuelas católicas, surgen lecciones y grandes dudas

Chalkbeat Chicago

October 8, 2020

Vecinos de Pilsen exigen que se detenga el plan histórico: “Están tratando de retrasarlo”

Block Club Chicago

October 8, 2020

Chicago no reabrirá las escuelas hasta completar los controles de calidad del aire

Chalkbeat Chicago

October 8, 2020

50 vidas en 4 Áreas Distintas Según Código Postal

WBEZ

October 5, 2020

Lightfoot defiende acciones de la municipalidad por demolición de chimenea industrial en La Villita: ‘No creo que hayamos sido negligentes’

Block Club Chicago & Better Government Association

October 5, 2020

He aquí 6 cosas que usted necesita saber para votar en Chicago este otoño

Injustice Watch

September 21, 2020

Están en la “cárcel de jueces” y aún así quieren 6 años más en el banquillo

Injustice Watch

September 18, 2020

Para algunos estudiantes de secundaria, el aprendizaje a distancia conlleva una nueva lucha: la motivación.

Chalkbeat Chicago

September 18, 2020

Familias de Chicago: ¿Cómo funciona el aprendizaje a distancia para su hijo/hija con necesidades especiales?

Chalkbeat Chicago

September 18, 2020

Durante la pandemia, Chicago ha estado interceptando sigilosamente millones de reembolsos de impuestos estatales

The Chicago Reporter

September 18, 2020

Después de perder feligreses latinos por ‘los males de la gentrificación’, una iglesia de Logan Square podría convertirse en una vivienda totalmente asequible

Block Club Chicago

September 16, 2020

Belmont Cragin, barrio con la población latina más alta de Chicago, sigue en la lucha contra el coronavirus

Block Club Chicago

September 12, 2020

Dúo de Logan Square lanza la marca de ropa Herencia 312, en honor a los barrios latinos de Chicago

Block Club Chicago

September 10, 2020

Hay incredulidad sobre la oferta de internet gratuito para ciertos alumnos de CPS

Chalkbeat Chicago

September 4, 2020

Vence obstáculos, el empeño de Chicago en comprar computadoras para el aprendizaje por remoto. Nuevos retos para este otoño.

Better Government Association & Chalkbeat Chicago

September 3, 2020

Tres meses después de la explosión en La Villita, la empresa Hilco aterroriza nuevamente a vecinos de Nueva Jersey: ‘Lo que hicieron fue sumamente dañino’

Block Club Chicago

August 21, 2020

Un día escolar de seis horas con más instrucción en vivo: Chicago presenta su plan final para el otoño

Chalkbeat Chicago

August 21, 2020

Tiroteos policiales en suburbios son rara vez investigados o sancionados

Better Government Association

August 21, 2020

Poderosos funcionarios electos exceden los límites en contribuciones políticas

Better Government Association

August 1, 2020

La Junta de Chicago mantiene el contrato de la policía escolar, pero promete un nuevo plan de seguridad

Chalkbeat Chicago

Participating newsrooms are INN members the Better Government Association, Block Club Chicago, Borderless Magazine, Chalkbeat Chicago, City Bureau, Injustice Watch and the Chicago Reader, as well as La Raza.

The pilot is funded by The Field Foundation of Illinois, with additional support from the Robert R. McCormick Foundation.

Back to top